1
00:01:04,023 --> 00:01:06,025
Vamos, apresse-se!
2
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
Idiota!
3
00:01:39,642 --> 00:01:43,646
Se você tem que ir a cada dez minutos
nunca chegaremos lá.
4
00:01:52,071 --> 00:01:57,284
Pegue o mapa,
Quero saber até que ponto é.
5
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
Onde diabos estamos?
6
00:02:02,581 --> 00:02:05,209
Você tem o mapa, não é?
7
00:02:11,465 --> 00:02:14,718
Deixe-me ver...
8
00:02:15,803 --> 00:02:17,888
Ah, meu Deus! Atenção!!!
9
00:04:45,160 --> 00:04:48,414
Muito bem, rapazes. Estamos lá.
Sair!
10
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Vá em frente!
11
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Onde estão os sacos para cadáveres?
12
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
Agência de limpeza de ruas de Joe
13
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Saia do caminho.
Eu tenho que ver o chefe!
14
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
- Ei, espere um minuto...
- Eu vou te mostrar, espere um minuto!!
15
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
É tudo seu.
16
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
OK... Bem, então... Até mais!
17
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Bruno, como foi?
18
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
Como você acha que foi?
19
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Esse cara Schmadtke,
ele está desesperado, não vai funcionar.
20
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Ouça, ele não foi
conosco há muito tempo.
21
00:08:55,536 --> 00:08:57,246
Precisamos dar uma chance a ele.
22
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
E de qualquer forma estou muito ocupado para
incomodar com esse tipo de porcaria.
23
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Ainda não estou feliz com ele...
24
00:09:02,501 --> 00:09:07,172
Esse é o seu problema.
OK, mãos à obra!
25
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Olá, querido.
26
00:12:31,710 --> 00:12:37,591
...do que estamos falando aqui
são fobias reais,
27
00:12:37,758 --> 00:12:45,758
com uma classificação alta na escala de ansiedade do teste
de acordo com Krumholtz e Thorensen.
28
00:12:46,433 --> 00:12:51,813
E mesmo depois de muito tempo
período de dessensibilização
29
00:12:51,980 --> 00:12:59,980
você pode contar com uma recaída repentina
com as piores consequências possíveis.
30
00:13:00,906 --> 00:13:06,745
Mas quando a pessoa está continuamente
confrontado com suas fobias,
31
00:13:06,912 --> 00:13:13,460
não se torna menos horrível?
Estou pensando especialmente nos soldados
32
00:13:13,627 --> 00:13:18,173
na guerra que não aguentava
a visão de sangue,
33
00:13:18,340 --> 00:13:26,097
ou adolescentes que assistem
vídeos brutais o tempo todo.
34
00:13:26,264 --> 00:13:34,264
É claro que temos uma redução no medo
através da dessensibilização sistemática,
35
00:13:34,940 --> 00:13:40,654
mas apenas com fobias menos graves.
36
00:13:40,821 --> 00:13:45,951
Mas estamos falando aqui
sobre fobias de aranha.
37
00:13:59,089 --> 00:14:03,593
Agora ouvimos o Prof. Laskowski.
38
00:14:05,720 --> 00:14:11,184
Aranhas, por causa de sua aparência,
mesmo sendo animais muito úteis,
39
00:14:11,351 --> 00:14:16,940
são a causa de muitas fobias nas pessoas.
40
00:14:17,107 --> 00:14:21,862
Essas fobias assumem a forma
do medo patológico.
41
00:14:22,028 --> 00:14:27,492
Essas pessoas às vezes podem ser curadas
através de terapia de choque ou dessensibilização.
42
00:14:27,659 --> 00:14:34,374
Lembro-me de um caso em que simplesmente
coloque uma aranha na mão do paciente
43
00:14:34,541 --> 00:14:40,589
e sua fobia foi imediatamente curada.
44
00:14:40,755 --> 00:14:47,262
Ela então desenvolveu um
estreita relação com esses animais.
45
00:14:51,224 --> 00:14:59,224
Isso mostra que esse tipo de terapia pode
ser usado para curar outras aversões semelhantes;
46
00:14:59,941 --> 00:15:04,821
por exemplo, medo de sujeira,
excrementos ou cadáveres.
47
00:15:05,822 --> 00:15:09,492
Isto é, claro,
uma área muito inexplorada na psicologia,
48
00:15:09,659 --> 00:15:15,665
e demos apenas os primeiros passos
em uma misteriosa terra de maravilhas...
49
00:23:29,992 --> 00:23:32,203
Agência de limpeza de ruas de Joe.
50
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
Bem, como está, oficial?
51
00:24:07,613 --> 00:24:12,368
OK, terminamos aqui.
Você pode arrastá-lo para fora.
52
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
Vá em frente!
53
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Divirtam-se, rapazes.
54
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
Ele pegou um bom dia
ir nadar, não foi?
55
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
Se apresse!
56
00:25:32,615 --> 00:25:38,454
É isso por hoje.
Rob, você o leva embora.
57
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Betty, venha aqui!
58
00:27:52,421 --> 00:27:54,799
Adivinha o que é?
59
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Aqui você vai.
Tenho alguns vídeos aqui.
60
00:35:12,361 --> 00:35:14,321
Eles são realmente quentes.
61
00:35:14,488 --> 00:35:16,740
Boa!
62
00:35:16,907 --> 00:35:20,536
O que é esse cheiro terrível?
É você?
63
00:35:20,702 --> 00:35:23,664
Dê uma olhada no armário de Schmadtke.
64
00:35:24,790 --> 00:35:28,460
URG! Ele deixou o macacão aqui
apodrecer no fim de semana.
65
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Onde ele está, afinal?
66
00:35:30,045 --> 00:35:33,298
- Ele não está aqui.
- O quê, ele ainda não chegou?
67
00:35:33,465 --> 00:35:35,134
Bom dia...
68
00:35:35,300 --> 00:35:37,678
Qual é a ideia, você está sempre atrasado?!
69
00:35:37,845 --> 00:35:39,263
Sim, alguns minutos.
70
00:35:39,429 --> 00:35:42,057
Vou lhe mostrar alguns minutos.
O que é isso, um chiqueiro?
71
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
Já estou farto de você.
Vamos ver o chefe.
72
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Ei, você está LOUCO??!!
73
00:35:46,311 --> 00:35:48,021
MOVA-SE!
74
00:35:50,149 --> 00:35:53,861
Sim, criança, espero
seríamos uma família feliz.
75
00:35:54,027 --> 00:35:56,488
As lágrimas de Eva correm pelo seu rosto.
76
00:35:56,655 --> 00:36:01,160
Eu não conseguia falar,
e com medo de olhar para o homem.
77
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
"O que há com você?"
ele perguntou, preocupado.
78
00:36:05,873 --> 00:36:08,959
"Isso foi demais para mim"
ela sussurrou.
79
00:36:09,126 --> 00:36:12,713
O amor mostrou à vista
da sorridente Eva.
80
00:36:13,338 --> 00:36:18,427
"Você acha que poderia
alguma vez me amou?" ele sussurrou.
81
00:36:18,594 --> 00:36:21,680
Você acha que algum dia poderia me amar?
82
00:36:21,847 --> 00:36:27,394
"Foi amor à primeira vista"
ela disse, sem fôlego,
83
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
mas eu nunca esperei
que você poderia me amar também.
84
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
Você não sentiu isso...?
85
00:37:51,353 --> 00:37:55,398
OK, você pode ver por si mesmo...
86
00:37:55,399 --> 00:37:58,776
Você não se encaixa aqui.
87
00:37:58,777 --> 00:38:04,198
eu tenho que confiar
no julgamento do meu capataz.
88
00:38:04,199 --> 00:38:07,452
Vá escolher seus papéis.
89
00:38:13,417 --> 00:38:15,419
Eles me expulsaram.
90
00:38:15,585 --> 00:38:23,585
Expulsou você? Despedido??
91
00:38:25,929 --> 00:38:27,389
Para quê?
92
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
Problemas com Bruno.
93
00:38:29,474 --> 00:38:32,686
E eles simplesmente expulsaram você?
94
00:38:34,563 --> 00:38:37,190
Por que você não se defendeu?
95
00:38:39,526 --> 00:38:42,195
Não fique aí pendurado
como um cobertor molhado.
96
00:38:42,362 --> 00:38:45,615
Aposto que você ficou lá
na frente do seu chefe,
97
00:38:45,782 --> 00:38:48,785
olhando para os seus pés, seu covarde!
98
00:38:50,454 --> 00:38:52,289
RESPONDA-ME!
99
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
O que posso dizer?
100
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Meu Deus, você é inacreditável.
101
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
Você quer que eu saia
e trabalhar para você...?
102
00:39:00,672 --> 00:39:04,760
Devo procurar cadáveres?
103
00:39:06,428 --> 00:39:09,181
Quanto tempo você acha
ele vai durar?
104
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
Olha o estado dele!
105
00:39:14,019 --> 00:39:15,937
Vou lhe dizer uma coisa:
106
00:39:16,104 --> 00:39:20,525
Se eu encontrar um cara com dinheiro,
então você não me verá mais por aqui.
107
00:39:20,692 --> 00:39:23,362
Não vou desperdiçar os melhores anos
da minha vida aqui com você nesse buraco!
108
00:39:23,528 --> 00:39:24,488
Pare com isso!
109
00:39:24,654 --> 00:39:26,198
Não, de jeito nenhum!
110
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Roubar! está tudo acabado.
111
00:40:05,487 --> 00:40:11,701
Eu acho que você entende que eu não quero
sacrificar os melhores anos da minha vida por você.
112
00:40:11,868 --> 00:40:16,415
Levei “nosso amigo” comigo,
como último presente seu para mim.
113
00:40:16,581 --> 00:40:18,417
Adeus. B.
114
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Bilhete, três cervejas, batatas fritas, amendoins.
115
00:46:31,748 --> 00:46:33,041
O filme começou?
116
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
Dez minutos atrás.
117
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
Ingresso e uma cerveja.
118
00:46:45,553 --> 00:46:47,096
US$ 9,50.
119
00:56:23,672 --> 00:56:27,927
Eu nunca tive um porco tão horrível
entre minhas pernas.
120
00:56:28,094 --> 00:56:33,015
Ele fedia ao céu
e queria fazer isso no estilo cachorrinho...
121
00:56:33,182 --> 00:56:35,518
O velho bastardo!
122
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Só olhando, querido!
123
00:56:38,229 --> 00:56:41,941
Se ele voltar amanhã
ele não vai me encontrar aqui!
124
00:57:21,147 --> 00:57:25,443
... sim, se você quiser fazer isso lá
125
00:57:25,609 --> 00:57:32,450
está tudo bem para mim,
mas isso lhe custará mais.
126
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
Aqui, aquele.
127
00:58:33,594 --> 00:58:35,596
OK, coloque-o!
128
00:59:09,213 --> 00:59:11,423
O que está errado?
129
00:59:11,590 --> 00:59:14,051
Você não consegue levantar?
130
00:59:14,218 --> 00:59:16,971
Vamos, tente de novo...
131
00:59:17,763 --> 00:59:19,974
Algo está errado...
132
00:59:24,937 --> 00:59:27,398
Não ria de mim, seu viado!